|
????然而，曾几何时粤语从汉语北方官话借来一些用语。比如粤语表示愤怒之时，有个口语语汇call-now-yeah，其实是来自汉语北方官话的“可恼也”(或“可怒也”。普通话)。这是明代清代北方戏曲文化强势带入粤语当中。只是到了1980年代香港的粤语电视剧及粤语流行曲风行华人圈，粤语词汇才反向输入其他北方汉语。
????香港粤语口语中还经常直接使用英文单词，比如，“文件夹”通常用file（读若“fai-lo”，有文具店会写成“快劳”）；男警员或男老师称作“阿sir”（读“sir”时变为圆唇的/s?4/，有人会写成“阿蛇”）；女警叫“Madam”（读“咩-/dum4/
????”，）；女老师叫“Miss”（读“搣时”，有人会写成“蜜斯”）；工作加班称为“开OT”（源自英语Overtime）等等。虽然不少英文发音会音译成汉字，但香港人不时会直接以英文字表达字词，如“感觉”用feel代替，也没有相关汉字表述该读音。值得注意是，由于粤语没有[-l]这个韵尾，feel往往会读成few，失去L尾声，fax读成//f?k7 si2//加重尾音。这种中英夹杂的地道用法在香港十分流行，而且在广东省粤语区中也在逐渐增多。
| 
