|
????“反序构词”
????其他结构的粤语词汇不少都跟普通话的字序相反。例如“秋千”在粤语中是“千秋”、“夜宵”在粤语中是“宵夜”，“拥挤”在粤语中是“挤拥”，“要紧”在粤语中是“紧要”。有从普通话角度出发的人称这些为“反序构词”，但当中不少其实只是粤语所保留的古代用法，而非原有字序之颠倒。例如“紧要”，早见于《论语》：“且将论孟紧要处看，如何？”反而“要紧”一词在古籍之中出现不多。
????倒装句式
????这种倒置情况亦产生许多特殊句式，例如北方话中“怪不得”，粤语写成“唔怪得”“唔怪之得”或“怪唔之得”。又如北方话中“我先走了”；粤语中为“我行先”。
??? 趋向动词
????粤语趋向动词直接接宾语，而现代标准汉语不用。
????粤语趋向动词的用法[11]粤语现代标准汉语习惯差异
????我哋谂住晏昼去街。我们想下午到街上去逛。
????我们想下午去逛街。现代标准汉语不能用“去街”这种用法
????佢话嚟我度。他说他要到我这里来。嚟我度vs到我这里来
| 
