12月4日，熊猫“泰山”在美国华盛顿国家动物园里吃苹果。新华社记者张岩摄
《华盛顿邮报》12月5日文章，原题：“泰山”东归，一路离愁
?黑白相间的大熊猫坐在栗子树下，左爪握着一颗金黄色的梨子，像君主雄视臣民一样望着它的万千“粉丝”。当然，它的用餐礼仪实在不敢恭维：张着大嘴吃东西，碎屑从胸前滑落，还不时舔爪子。
?周五，华盛顿备受喜爱的大熊猫“泰山”结束在国家动物园“独领风骚”的生涯，在众人的“注目礼”下，恰如王子启程。泪光闪闪，人们在高处呼喊着对“泰山”的爱而不舍。他们祝愿“泰山”能在中国的新家找到一位般配的“公主”。而这一切早在“泰山”离开的前几个月就已安排妥当。
?这只可爱的黑耳朵熊猫将在冬天某个时候回国。当动物园在人头攒动的新闻发布会上宣布这条消息，这个热爱熊猫的国家还是有点承受不了。有关官员说，具体出发日期待出境许可证和其他证件办妥后再定。
?动物园代园长蒙福特说，动物园曾恳求中国让“泰山”在美再留一年。“我们觉得这是顺理成章的事”，因为“泰山”的父母至少还要在华盛顿多住一年。作为美国动物园所有大熊猫的主人，中国已两度延长“泰山”在美居住时间，这次则是婉言拒之。他说，“我们尊重中方决定，也知道送泰山回国当然在他们的权益范围内。”
?阿灵顿县的赛科斯和另外两位女士齐声大喊：“泰山，我们爱你！”她说：“我觉得它是我们的国宝，是如此珍贵的礼物。这个消息让人难过。我们已料到会有这一天。它或许是世界上最有名的大熊猫，是超级明星。”49岁的伊利斯·奈说：“我们都不敢正视事实。不愿相信这一切会发生。从泰山出生那天起，我们就看着它长大。”▲（王媛媛译。本文英文原文见12月7日环球时报英文版第15版，有删改。) | 
