betway必威体育

图片
首页 新闻 问政 betway必威体育 论坛 汽车 楼市 家装 理财 饮食 旅游 ENGLISH
 
您的位置:梧州零距离网>> 综合新闻>>正文
         高级搜索
用地道方言留住本土文化
梧州白话发音人开始录音,所得数据将录入中国语言资源有声数据库

    2013-11-27 10:47    作者:记者 万立平 通讯员 谭秀莲    来源:西江都市报

????西江都市报讯 (记者 万立平 通讯员 谭秀莲) “古时候,有一个小伙子父母都去世了,孤苦伶仃,家里只有一头老牛与他做伴,大家都叫他牛郎……”《牛郎织女》的故事,相信大家都听说过。如果用梧州白话说这个故事,会是怎样的呢?11月25日至28日,经过重重遴选和多次培训的betway必威体育:区汉语方言发音人代表进行录音工作。在现场,这些“老梧州”不仅展示了地道的梧州方言,还讲述了梧州方言背后的独特性和趣味性。他们感慨,如果不好好记录下来,乡音老词也许就会消失了。

????通过4天的录制,这些最具代表性的梧州汉语方言和地方普通话的有声数据,都将通过录音、录像方式被保留下来,成为中国语言资源有声数据库广西库中的一部分。

????“老梧州”方言更有代表性

????方言,代表着地域文化,蕴藏着浓厚的地域特色。在语言资源有声数据库betway必威体育:市区白话调查的录制现场,自小生长在梧州河东的梁焕珍,就能讲很多“古”。被选为梧州老年女性发音人的梁焕珍讲的“古”,就是她的个人经历以及这些经历中包含的梧州文化。

????“以前我们从河东过河西需要过浮桥,这些浮桥用船和木板搭建而成,每隔几个小时大船经过时就要把木板竖起来挡住行人,等船渡过,再将木板搭起来,行人才能走过。”这段后人不一定了解的历史,梁焕珍用梧州白话娓娓道来。

????“会说地道梧州白话的‘老梧州’,更能接近那段历史。”上世纪40年代出生,被选为老年男性发音人的陈冠中说,上世纪60年代以来,梧州很多习俗也逐渐没有了。如今要想用普通话讲述地方的历史,很多名称、说法、称呼,竟找不到对应的字词。语言没有了,文化也就会随之消失。

????为使这些童谣得以保存,陈冠中在自选话题中特地选取了童谣作为录音重点,从8月份开始,他通过自己的记忆及询问上一辈的老人,共收集到十几首本地经典童谣。“这些童谣只有用白话念出来才能表达出其中意味,也能让后人了解梧州以前的风貌,希望它们得以保存下来。”

????梧州“地普”也很可爱

????随着国家推广普通话、推行规范汉字活动的深入开展,颇具地方色彩的语言形态也很受关注,那就是“地方普通话”。“老梧州”说起普通话来,常常带有浓厚的方音,而这些带着乡音的普通话,同样也是这次有声数据库建设所要采集的语音。

????录音现场,共有两名“地方普通话”的发音人。“你尽可能用白话腔来念,就要‘不入级’的!”虽然现场组织录音的专家提醒,但是发音人还是因为普通话“过于标准”而需要重录。

????“语言或多或少都承载着地方文化,梧州‘地普’就是要展示出betway必威体育:民讲普通话的特色。”负责此次梧州白话发音人录制的刘玉荣教授说。如今方言在不断发生变化,并被普通话同化,特别是随着经济社会发展及互联网的普及,代表各地域特色的方言区域正在被打破。“我们能从一些‘地普’中了解这个城市居民的变化,有它的可爱之处,因此将原汁原味的‘地普’加以保存也是很有必要的。”

????据介绍,中国语言资源有声数据库广西库betway必威体育:项目建设工作,于今年5月13日正式启动,betway必威体育:的万秀区、betway必威体育:、蒙山县被自治区语委确定为2013年的调查点,岑溪市被确定为2014年的调查点,龙圩区被确定为2015年的调查点。

????而方言发音人征招条件包括,必须在当地出生和成长,家庭语言环境单纯(父母、配偶均是当地人),未在外地长住,能说地道的当地方言,思维清晰、声音洪亮。老年发音人要具有小学或中学文化程度,且与青年发音人的年龄间隔不小于25岁。

编辑:钟笑莹 黄东莹    

《梧州快报》本地新闻早知道  梧州第一手机新闻资讯平台
订阅方式:移动用户发送by10658714   

相关阅读
 



我也来说两句 0条评论 | 查看评论
会员登录名: 密码: 匿名发表
留言内容:
综合新闻
·梧州白话发音人开始录音 录制将持续4天
·梧州监狱首次举行开放日活动
·市工商部门整治我市电动车行业虚假广告行为
·蔬菜直销点无明显标志标价不清 市民觉不便
·新发艾滋病感染者免费体检 百多名患者受益
·开通绿色通道方便残疾人补办补助金领取手续
·富民特色街本周六举办文化周年庆大型活动
图片新闻
玫瑰湖景观提升工程一期年底开放
居民楼旁废置空地成卫生死角
退伍老兵泪别战友踏上回乡路
西江都市报“读者面对面”活动
高校珍藏 窥见一方水土历史
龙圩城西大道泥尘弥漫
车辆通过五岔路口要“抢道”?
“巧”办法助推乡村美丽
修建截流渠
梧州学院第24届运动会闭幕式花絮
版权所有: 梧州日报社  
桂ICP备08001990号 | 零距离广告价目 | 网站建设价目 | betway必威体育:我们 | 招聘信息